1
00:00:27,958 --> 00:00:29,891
[njerëzit që flasin në distancë]

2
00:00:30,030 --> 00:00:32,480
[hapat e vrapimit po afrohen]

3
00:00:34,793 --> 00:00:37,002
[pikëpamje kalë]

4
00:00:37,071 --> 00:00:39,867
[të rrahurat e thundrës duke u mpiksur,
kuajve]

5
00:00:39,970 --> 00:00:44,251
♪

6
00:00:44,354 --> 00:00:46,908
[njerëzit që bërtasin në distancë]

7
00:00:47,012 --> 00:00:50,567
♪

8
00:00:50,671 --> 00:00:53,191
[hapat po afrohen]

9
00:00:53,260 --> 00:00:54,813
E thirrët policinë?

10
00:00:54,916 --> 00:00:57,574
Jo, vetëm ti,
siç thatë ju.

11
00:00:57,678 --> 00:01:00,198
[tingullin e monedhave]

12
00:01:03,580 --> 00:01:06,066
♪

13
00:01:06,169 --> 00:01:08,102
[të rrahurat e thundrave të mpiksura]

14
00:01:08,206 --> 00:01:09,276
[kali rënkon në distancë]

15
00:01:09,414 --> 00:01:11,140
[gjurmët që zbresin]

16
00:01:14,004 --> 00:01:17,525
[gjurmët që zbresin ngadalë]

17
00:01:17,594 --> 00:01:19,113
♪

18
00:01:19,251 --> 00:01:21,426
Vazhdo.

19
00:01:24,567 --> 00:01:29,503
♪

20
00:01:38,788 --> 00:01:43,758
♪

21
00:02:01,293 --> 00:02:03,261
[ulërima e kalit]

22
00:02:19,000 --> 00:02:22,314
♪

23
00:02:35,741 --> 00:02:36,949
Hajduti!

24
00:02:37,018 --> 00:02:38,192
Unë nuk jam hajdut!

25
00:02:38,296 --> 00:02:39,297
Unë jam një detektiv privat!

26
00:02:39,366 --> 00:02:41,091
Po...[gritet]

27
00:02:41,195 --> 00:02:43,024
Dhe unë jam gjyqtar i Gjykatës së Lartë!

28
00:02:43,128 --> 00:02:45,510
A nuk mund ta diskutojmë këtë
në mënyrë më të qytetëruar?

29
00:02:45,613 --> 00:02:46,787
[Delilah bërtet]

30
00:02:46,856 --> 00:02:48,789
Unë me kënaqësi do t'ju kthej syrin.

31
00:02:48,858 --> 00:02:49,824
[Delilah bërtet]

32
00:02:49,928 --> 00:02:51,101
[Burimet e objektit]

33
00:02:53,207 --> 00:02:55,554
[Eliza gulçohet]

34
00:02:55,658 --> 00:03:01,698
[kuajt që qajnë,
shkelja me këmbë në tezga]

35
00:03:01,836 --> 00:03:07,152
♪

36
00:03:10,190 --> 00:03:12,053
Doja të vdekur, jo të dehur.

37
00:03:12,157 --> 00:03:14,539
Herën tjetër, kontrolloni për një puls
së pari.

38
00:03:16,817 --> 00:03:19,613
[zogjtë që kërcejnë,
bie zile në distancë]

39
00:03:19,716 --> 00:03:24,238
♪

40
00:03:24,342 --> 00:03:26,516
[pikëpamje kalë]

41
00:03:26,620 --> 00:03:31,832
♪

42
00:03:34,248 --> 00:03:36,285
[trokitje kryesore në tryezë,
Eliza heq dorezat]

43
00:03:39,564 --> 00:03:42,498
♪

44
00:03:45,397 --> 00:03:46,709
[grykë butësisht]

45
00:03:55,027 --> 00:03:57,547
Ah, zonja Parker,
Zoti Parker.

46
00:03:57,616 --> 00:04:00,274
nuk e prisja
kompania juaj e lezetshme.

47
00:04:00,378 --> 00:04:02,207
Erdhëm për të parë babanë tuaj,

48
00:04:02,276 --> 00:04:05,210
por nuk gjeti as ai
as ju në shtëpi.

49
00:04:06,280 --> 00:04:07,592
A është diçka
Mund të ndihmoj me?

50
00:04:07,695 --> 00:04:10,664
Është një pyetje që dëshiron Rupert
të pyesni babanë tuaj.

51
00:04:10,767 --> 00:04:12,113
Në privat.

52
00:04:12,217 --> 00:04:14,219
Babai im punon.

53
00:04:14,288 --> 00:04:16,946
Dukesh mjaft i rrënuar,
Zonja Scarlet.

54
00:04:17,084 --> 00:04:18,396
A jeni mjaft mirë?

55
00:04:18,465 --> 00:04:20,570
Uh, shumë, faleminderit,
Zonja Parker.

56
00:04:20,639 --> 00:04:23,918
Është, um, për shkak të asgjë më shumë
se një...

57
00:04:24,022 --> 00:04:25,437
ecje e shpejtë në mëngjes.

58
00:04:25,541 --> 00:04:27,094
Rrugët e Londrës nuk janë
ato qe ishin dikur.

59
00:04:27,163 --> 00:04:29,579
Nëse një grua duhet të ecë,
ajo duhet të jetë në kompani

60
00:04:29,648 --> 00:04:32,375
e një zotërie për ta mbrojtur atë.

61
00:04:32,479 --> 00:04:33,790
[në heshtje]:
Ah.

62
00:04:33,894 --> 00:04:36,828
Më shumë çaj?

63
00:04:36,966 --> 00:04:38,485
[butë]:
Uh, unë nuk do të doja

64
00:04:38,588 --> 00:04:41,142
për t'ju vënë në telashe të tjera,
Zonja Scarlet.

65
00:04:41,281 --> 00:04:42,730
Fol, Rupert!

66
00:04:42,799 --> 00:04:44,111
Dhe shpallni!

67
00:04:44,214 --> 00:04:45,388
[butë]:
nuk do te doja...

68
00:04:45,492 --> 00:04:46,769
[me forcë]:
Unë do të pi më shumë çaj.

69
00:04:46,872 --> 00:04:48,288
Rupert nuk do.

70
00:04:49,944 --> 00:04:51,946
Shumë mirë.

71
00:04:52,050 --> 00:04:53,327
RUPERT:
faleminderit.

72
00:04:53,431 --> 00:04:56,330
Qyteti ka ndryshuar
që kur isha vajzë.

73
00:04:56,434 --> 00:04:58,505
Krimi, fëlliqësia,

74
00:04:58,608 --> 00:05:01,266
një miazmë e përgjithshme
e moralit të lirshëm.

75
00:05:01,335 --> 00:05:03,820
Dhe ato kontradikta,
si quhen?

76
00:05:05,615 --> 00:05:07,514
A janë biçikletat,
nënë?

77
00:05:07,617 --> 00:05:10,758
Unë shoh zonja të reja
duke hipur në ato gjëra,

78
00:05:10,827 --> 00:05:12,519
i pacipë si të duash.

79
00:05:12,657 --> 00:05:14,175
Oh, jam dakord.

80
00:05:14,279 --> 00:05:16,833
Një zonjë duhet gjithmonë
veproni si një zonjë.

81
00:05:16,937 --> 00:05:21,562
♪

82
00:05:26,084 --> 00:05:27,603
Qumësht dhe sheqer?

83
00:05:27,672 --> 00:05:32,746
♪

84
00:05:42,928 --> 00:05:46,691
♪

85
00:05:57,149 --> 00:06:00,877
♪

86
00:06:10,508 --> 00:06:11,578
ELIZA:
Epo, faleminderit
për vizitën tuaj.

87
00:06:11,716 --> 00:06:14,512
Ka qenë më e këndshme.

88
00:06:14,581 --> 00:06:16,341
Ne do të telefonojmë përsëri
të martën.

89
00:06:16,410 --> 00:06:18,688
Ju lutemi sigurohuni që babai juaj
është i pranishëm.

90
00:06:18,757 --> 00:06:21,173
Rupert është jashtëzakonisht i etur
për të folur me të,

91
00:06:21,242 --> 00:06:22,934
dhe pastaj, sigurisht, për ju.

92
00:06:23,072 --> 00:06:26,316
Unë do të bëj atë që mundem,
Zonja Parker, por ime...

93
00:06:26,420 --> 00:06:28,664
Babai im është një burrë shumë i zënë.

94
00:06:28,767 --> 00:06:31,529
Ndjekja e kriminelëve nuk është punë
për një zotëri.

95
00:06:31,598 --> 00:06:34,255
Duhet të lihet
në polici.

96
00:06:34,359 --> 00:06:37,258
Ivy, a mund ta shihni zonjën Parker
dhe djali i saj jashtë, të lutem?

97
00:06:37,362 --> 00:06:38,846
sigurisht.

98
00:06:40,158 --> 00:06:43,437
Ejani, Rupert!

99
00:06:43,541 --> 00:06:45,508
Faleminderit për kohën tuaj.

100
00:06:47,752 --> 00:06:49,995
[dera hapet,
hapat që tërhiqen]

101
00:06:50,099 --> 00:06:52,273
[rënkon, dera mbyllet]

102
00:06:52,412 --> 00:06:54,931
Pse i bëni këto gjëra?

103
00:06:55,035 --> 00:06:59,211
Të lutem, të lutem,
mos i thuaj Atit.

104
00:06:59,280 --> 00:07:01,421
Ivy, nëse mund t'ia tregoj
aftësia ime

105
00:07:01,524 --> 00:07:02,732
dhe aftësia...

106
00:07:02,801 --> 00:07:04,458
Ai nuk do t'ju lejojë kurrë
për të punuar me të.

107
00:07:04,596 --> 00:07:05,908
Tani, qëndroni ende.

108
00:07:06,011 --> 00:07:07,599
[dera hapet]

109
00:07:09,463 --> 00:07:11,258
Ke marrë kohën, vajzë!

110
00:07:11,361 --> 00:07:12,915
[psherëtij]

111
00:07:12,984 --> 00:07:14,226
Dhe ku është mishi i derrit?!

112
00:07:14,330 --> 00:07:17,195
KITTY:
Ai koprrac zoti Meekins
nuk pranoi të më shiste ndonjë.

113
00:07:17,298 --> 00:07:19,611
Tha llogaria jonë
është i vonuar.

114
00:07:19,715 --> 00:07:21,579
Tha jo më dërgesa
derisa ta zgjidhim.

115
00:07:21,648 --> 00:07:23,615
Më bërtiti përpara
të gjithë dyqanit.

116
00:07:23,719 --> 00:07:25,272
Kjo nuk mund të jetë e drejtë.

117
00:07:25,341 --> 00:07:28,137
[në heshtje]:
Qymyri dhe bukëpjekësi
duhet paguar gjithashtu.

118
00:07:28,275 --> 00:07:30,553
[shfryn]

119
00:07:30,657 --> 00:07:35,040
[njerëzit që flasin në sfond]

120
00:07:35,144 --> 00:07:41,875
♪

121
00:07:41,978 --> 00:07:43,083
Guten Morgen,

122
00:07:43,152 --> 00:07:44,740
Fr äulein Scarlet!

123
00:07:44,843 --> 00:07:47,018
Mirmengjesi,
Zotëri Hildegard.

124
00:07:47,121 --> 00:07:50,642
A keni ju, um,
e ke parë babanë tim?

125
00:07:50,746 --> 00:07:52,851
Jo për disa ditë.

126
00:07:52,955 --> 00:07:55,751
Por atëherë kam qenë
me nxitoi nga kembet.

127
00:07:55,854 --> 00:07:58,961
Njerëzit kanë rënë
si mizat këtë javë.

128
00:07:59,030 --> 00:08:03,483
E trishtueshme, sigurisht,
por shume e mire per biznes.

129
00:08:03,586 --> 00:08:06,071
Unë, më vjen shumë keq

130
00:08:06,175 --> 00:08:07,487
për humbjen tuaj.

131
00:08:07,590 --> 00:08:09,937
Ju lutem, më ndiqni.

132
00:08:10,041 --> 00:08:12,733
[duke folur në mënyrë të paqartë]

133
00:08:12,837 --> 00:08:17,911
♪

134
00:08:19,533 --> 00:08:22,709
Babai?

135
00:08:22,812 --> 00:08:24,158
[shfryn]

136
00:08:24,262 --> 00:08:29,198
♪

137
00:08:31,200 --> 00:08:33,754
[fillon shishen]

138
00:08:37,033 --> 00:08:39,519
[shfryn]

139
00:08:42,211 --> 00:08:47,457
♪

140
00:08:54,395 --> 00:08:57,398
[njerëzit që flasin jashtë]

141
00:08:57,502 --> 00:09:04,544
♪

142
00:09:07,063 --> 00:09:09,859
[psherëtij]

143
00:09:09,928 --> 00:09:13,587
[burri duke bërtitur, kuajve të kuajve]

144
00:09:13,725 --> 00:09:15,520
[duke fryrë borinë e trenit]

145
00:09:21,664 --> 00:09:22,907
[trokitje në derë]

146
00:09:23,045 --> 00:09:24,184
Po?

147
00:09:25,910 --> 00:09:27,912
[duke pëshpëritur]:
Duka, zonjusha Scarlet është këtu.

148
00:09:29,603 --> 00:09:31,225
thuaji asaj
Unë jam në një takim.

149
00:09:31,329 --> 00:09:32,848
Ajo tha se ju do të thoni atë.

150
00:09:32,951 --> 00:09:36,714
Kjo është arsyeja pse ajo këmbënguli
duke pritur jashtë derës suaj.

151
00:09:36,783 --> 00:09:39,855
Unë mendoj se ajo e dëgjoi këtë shkëmbim.

152
00:09:39,958 --> 00:09:42,443
[me zë të lartë]:
Ajo e dëgjoi këtë shkëmbim.

153
00:09:42,582 --> 00:09:44,376
[hapat po afrohen]

154
00:09:44,445 --> 00:09:46,206
Uilliam.

155
00:09:46,275 --> 00:09:49,865
Eliza. [dera mbyllet]

156
00:09:51,107 --> 00:09:52,626
Për çfarë të...
i detyroheni kësaj kënaqësie?

157
00:09:52,764 --> 00:09:53,869
Është babai im.

158
00:09:53,972 --> 00:09:55,595
Ai nuk erdhi në shtëpi
mbrëmë.

159
00:09:57,597 --> 00:09:58,977
Henri është një burrë i rritur

160
00:09:59,081 --> 00:10:02,153
dhe jam i sigurt se punoj
një nga rastet e tij, pra...

161
00:10:02,256 --> 00:10:05,121
Nëse më falni,
Më duhet t'i rikthehem sigurimit

162
00:10:05,259 --> 00:10:06,364
rrugët e Londrës

163
00:10:06,467 --> 00:10:10,299
janë të sigurta për zonjat
të tilla si ju.

164
00:10:10,437 --> 00:10:12,957
[qesh]

165
00:10:15,649 --> 00:10:17,133
Kudo që është Henri,

166
00:10:17,237 --> 00:10:19,757
ai është plotësisht i aftë
të kujdesit për veten.

167
00:10:19,826 --> 00:10:22,656
Të mos harrojmë se ai është
një oficer policie të trajnuar shumë.

168
00:10:22,794 --> 00:10:24,106
Një pensionist
punonjës policie

169
00:10:24,175 --> 00:10:25,486
i cili është menduar të kandidojë
biznesin e tij,

170
00:10:25,625 --> 00:10:26,660
duke mos i pirë fitimet.

171
00:10:26,798 --> 00:10:29,421
Ah, kështu është
më shumë për paratë

172
00:10:29,490 --> 00:10:30,733
në vend të dashurisë bijë.

173
00:10:30,837 --> 00:10:32,977
Familja ime është e varur
mbi babain tim.

174
00:10:33,080 --> 00:10:34,495
Por ne të dy e dimë
kjo është diçka

175
00:10:34,634 --> 00:10:38,016
për të cilën po punoni.

176
00:10:38,154 --> 00:10:40,294
Unë e di për hobin tuaj të vogël,
duke paguar djemtë e rrugës

177
00:10:40,398 --> 00:10:43,194
për informacione të skenave të krimit.

178
00:10:43,297 --> 00:10:47,474
Të jesh detektiv është një punë
për një burrë, Eliza.

179
00:10:47,577 --> 00:10:50,166
E megjithatë ju e bëni atë çdo ditë,
Uilliam.

180
00:10:50,270 --> 00:10:51,651
Hm, mirë, siç është kjo,

181
00:10:51,754 --> 00:10:53,791
Kam shumë raste për të trajtuar,
pra...

182
00:10:53,860 --> 00:10:55,965
Po, e shoh sa të zënë jeni.

183
00:10:56,034 --> 00:10:57,518
Keni akoma sapun
në qafën tuaj.

184
00:10:57,622 --> 00:10:59,900
[psherëtij]

185
00:11:01,212 --> 00:11:04,042
Një sulm me zjarrvënie në qytet
strofulla më e madhe e opiumit,

186
00:11:04,180 --> 00:11:06,113
gjashtë nxënëse të kontrabanduara
në kontinent

187
00:11:06,182 --> 00:11:08,046
për ushqimin e shtëpive publike,

188
00:11:08,184 --> 00:11:10,359
dhe një njeri i vdekur lundrues
në kanalin e Regent's Park

189
00:11:10,462 --> 00:11:14,156
me fytin e prerë
vesh më vesh.

190
00:11:16,123 --> 00:11:19,817
Kam parë prerje më të bukura
nga një kasap me një krah.

191
00:11:19,886 --> 00:11:22,302
Një grua nuk duhet të shohë
gjëra të tilla.

192
00:11:22,405 --> 00:11:24,131
Dhe me orën e xhepit
ende në personin e tij,

193
00:11:24,235 --> 00:11:26,582
është e qartë se nuk është puna
e një hajduti të zakonshëm.Oh.

194
00:11:26,686 --> 00:11:29,240
Unë do të thoja se është një krim i
pasion nga një grua e përbuzur.

195
00:11:29,343 --> 00:11:31,345
Që nga skuqja
në shputat e këmbëve të tij

196
00:11:31,414 --> 00:11:33,002
sugjeroni fazën e fundit
të sifilizit.

197
00:11:33,071 --> 00:11:35,211
Mm. Zonja e tij, ndoshta.

198
00:11:35,349 --> 00:11:37,317
Por më shumë gjasa gruaja e tij.

199
00:11:37,386 --> 00:11:39,043
Mm!

200
00:11:39,146 --> 00:11:41,217
Sigurisht, jam i sigurt që e keni
tashmë e konsideruar këtë.

201
00:11:41,355 --> 00:11:44,496
Sigurisht që kam.

202
00:11:44,565 --> 00:11:47,120
Ditën e mirë, William.

203
00:11:48,638 --> 00:11:50,640
[psherëtij]

204
00:11:53,333 --> 00:11:55,369
Frank!

205
00:11:58,925 --> 00:12:02,687
Sillni gruan
për marrjen në pyetje.

206
00:12:02,756 --> 00:12:06,760
♪

207
00:12:06,864 --> 00:12:11,489
Zoti Scarlet
është në dhomën e pritjes.

208
00:12:11,592 --> 00:12:14,009
Çfarë ka ndodhur?

209
00:12:15,182 --> 00:12:18,185
Babai...

210
00:12:18,254 --> 00:12:19,497
Oh, Lizzy, uh...

211
00:12:19,600 --> 00:12:22,293
Ky është Dr. Edwards.

212
00:12:22,431 --> 00:12:26,607
Ai gjeti zotin Scarlet
u shemb në rrugë

213
00:12:26,746 --> 00:12:27,954
dhe e solli në shtëpi.

214
00:12:28,057 --> 00:12:29,541
ELIZA:
Faleminderit doktor.

215
00:12:29,645 --> 00:12:33,683
Babai im ka pirë
tepër vonë.

216
00:12:33,787 --> 00:12:36,721
Merrni një kafe të fortë.

217
00:12:36,790 --> 00:12:38,723
Ai nuk është i dehur.

218
00:12:38,792 --> 00:12:41,553
Ai ka pasur një arrest kardiak.

219
00:12:41,622 --> 00:12:44,108
Më vjen keq të them se ai ka kaluar.

220
00:12:45,523 --> 00:12:48,284
[qarë]

221
00:12:48,388 --> 00:12:49,872
[grykë]

222
00:12:49,976 --> 00:12:51,287
VICAR:
Edhe pse eci
nëpër luginë

223
00:12:51,391 --> 00:12:52,702
e hijes së vdekjes,

224
00:12:52,806 --> 00:12:54,774
Nuk do të kem frikë nga asnjë e keqe,

225
00:12:54,877 --> 00:12:56,810
sepse ti je me mua.

226
00:12:56,914 --> 00:12:58,950
Shufra juaj dhe shkopi juaj,

227
00:12:59,054 --> 00:13:01,711
më ngushëllojnë,
dhe mëshira do të më ndjekë

228
00:13:01,815 --> 00:13:03,437
gjithë ditët e jetës sime,

229
00:13:03,541 --> 00:13:04,645
dhe unë do të banoj

230
00:13:04,749 --> 00:13:10,375
në shtëpinë e Zotit
përgjithmonë.

231
00:13:10,479 --> 00:13:12,101
[shfryn]

232
00:13:12,205 --> 00:13:15,725
♪

233
00:13:19,005 --> 00:13:23,285
[duke qarë në heshtje]

234
00:13:23,388 --> 00:13:29,291
♪

235
00:13:31,327 --> 00:13:32,466
[pikëpamje kalë]

236
00:13:32,570 --> 00:13:33,743
ËILLIAM:
Eliza...

237
00:13:33,847 --> 00:13:37,575
Babai juaj
nuk ishte thjesht mentori im,

238
00:13:37,678 --> 00:13:39,957
ai ishte shoku im i dashur.

239
00:13:40,026 --> 00:13:42,200
Dhe me kalimin e viteve,
folëm ndonjëherë

240
00:13:42,304 --> 00:13:45,169
rreth tij
duke humbur nënën tuaj.

241
00:13:45,272 --> 00:13:46,480
[gërhit]

242
00:13:46,549 --> 00:13:48,758
Ai shpresonte se do të kalonte koha
jepini atij një distancë

243
00:13:48,862 --> 00:13:50,174
nga kujtesa e saj, por...

244
00:13:52,107 --> 00:13:56,836
[shfryn]:
Unë mendoj se
e kundërta ishte e vërtetë.

245
00:13:56,939 --> 00:14:00,805
Sa më i vjetër bëhej,
aq më shumë i mungonte ajo.

246
00:14:00,874 --> 00:14:03,394
Ajo që jam,
ajo që po përpiqem të them është,

247
00:14:03,532 --> 00:14:07,260
mund t'ju ndihmojë
të mendosh për ta si të ribashkuar.

248
00:14:08,468 --> 00:14:12,230
Më mungon po aq sa ai.

249
00:14:12,334 --> 00:14:15,026
Dhe tani ai më la mua
plotësisht vetëm.

250
00:14:18,305 --> 00:14:21,791
♪

251
00:14:22,896 --> 00:14:24,691
[shfryn]

252
00:14:24,794 --> 00:14:28,937
♪

253
00:14:32,733 --> 00:14:35,391
[dera hapet]

254
00:14:40,983 --> 00:14:43,572
Këtu është një burrë
duke kërkuar babanë tuaj.

255
00:14:43,675 --> 00:14:47,231
Nuk dija çfarë të thoja.

256
00:14:47,369 --> 00:14:48,508
Dërgoje atë brenda.

257
00:14:50,855 --> 00:14:53,064
Në këtë mënyrë, ju lutem, zotëri.

258
00:14:53,202 --> 00:14:54,341
[nuhat]

259
00:14:57,931 --> 00:15:00,140
Mirëdita z.......

260
00:15:00,244 --> 00:15:01,383
Dimër.

261
00:15:01,486 --> 00:15:02,729
Alfred Winters.

262
00:15:02,832 --> 00:15:07,389
Besoj se keni dashur të shihni
im, babai im.

263
00:15:07,458 --> 00:15:08,459
Kam frikë të them se ...

264
00:15:08,597 --> 00:15:11,048
Mos ma thuaj
as ai nuk është këtu?

265
00:15:11,117 --> 00:15:12,912
Prita një orë të plotë
jashtë zyrës së tij,

266
00:15:13,015 --> 00:15:14,120
por ai nuk doli
për takimin tonë!

267
00:15:14,223 --> 00:15:15,604
Epo, nuk ka rëndësi.

268
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
Jam i sigurt se ka shumë
detektivë privatë në këtë qytet

269
00:15:18,779 --> 00:15:20,678
kush do të donte
për të marrë paratë e mia.

270
00:15:20,781 --> 00:15:23,957
Mirëdita, zonjusha Scarlet.

271
00:15:24,095 --> 00:15:26,304
[shpejt]:
Babai im punon

272
00:15:26,442 --> 00:15:27,788
një profil jashtëzakonisht të lartë
rasti.

273
00:15:27,927 --> 00:15:29,790
Biznesi qeveritar.

274
00:15:29,929 --> 00:15:32,069
Por unë jam, jam i sigurt
ai do të më donte

275
00:15:32,138 --> 00:15:33,967
për të marrë detajet
çështjen tuaj për t'ia kaluar atij.

276
00:15:34,071 --> 00:15:37,798
Unë nuk jam i qetë
duke diskutuar biznesin tim

277
00:15:37,937 --> 00:15:39,145
me një zonjë.

278
00:15:39,248 --> 00:15:41,112
Unë, e kuptoj,
por, um...

279
00:15:41,216 --> 00:15:43,908
Më lejoni t'ju siguroj se do ta bëj
thjesht kaloni informacionin

280
00:15:43,977 --> 00:15:46,531
tek babai im.

281
00:15:50,777 --> 00:15:55,782
kam zbuluar
Unë jam në gjendje të keqe shëndetësore.

282
00:15:55,851 --> 00:15:58,336
Nuk jam i sigurt edhe për sa kohë
jam larguar.

283
00:15:58,440 --> 00:16:03,721
Si i tillë dëshiroj të ribashkohem
me mbesën time,

284
00:16:03,824 --> 00:16:06,310
Clara Simms.

285
00:16:09,692 --> 00:16:14,387
Prindërit e saj kanë vdekur,
kështu që unë e rrita Klarën vetëm.

286
00:16:15,664 --> 00:16:18,011
Unë nuk e miratova
e zgjedhjes së saj për martesë.

287
00:16:18,115 --> 00:16:20,738
Burri ishte i poshtër.

288
00:16:20,841 --> 00:16:22,257
Kështu ata u larguan

289
00:16:22,360 --> 00:16:24,638
dhe nuk kam
e pamë që nga ajo kohë.

290
00:16:24,742 --> 00:16:26,916
E fundit që kam dëgjuar,

291
00:16:27,020 --> 00:16:31,197
ajo punonte në atë gropë
që është Soho.

292
00:16:31,300 --> 00:16:35,442
Kam frikë të mendoj
si po ia del mbanë.

293
00:16:35,546 --> 00:16:37,513
Duhet të ndiheni jashtëzakonisht
i shqetësuar.

294
00:16:37,617 --> 00:16:39,964
Nuk ka rëndësi se si ndihem.

295
00:16:40,033 --> 00:16:42,001
Një burrë nuk do të pyeste
një pyetje e tillë.

296
00:16:42,104 --> 00:16:45,659
Thuaji zotit Scarlet që po qëndroj
në Hotel Cavendish

297
00:16:45,728 --> 00:16:49,008
dhe se pres ta shoh
nesër në mëngjes në orën 10:00

298
00:16:49,111 --> 00:16:51,286
për ta diskutuar më tej këtë.

299
00:16:51,355 --> 00:16:53,253
dite te mire.

300
00:16:57,223 --> 00:17:01,951
[dera hapet, mbyllet]

301
00:17:02,055 --> 00:17:08,372
♪

302
00:17:11,306 --> 00:17:14,033
Tani, siç mund ta shihni, Lizi,

303
00:17:14,136 --> 00:17:16,173
miku ynë këtu
tashmë është zgjuar.

304
00:17:16,242 --> 00:17:20,556
Megjithatë, nëse do të kishim shtuar
dy pika të tjera kloroform,

305
00:17:20,660 --> 00:17:22,144
çfarë do të kishte qenë
rezultati?

306
00:17:22,248 --> 00:17:25,630
Um, vështirësi në frymëmarrje,

307
00:17:25,734 --> 00:17:27,736
paralizë, dhe ndoshta vdekje.

308
00:17:27,839 --> 00:17:29,255
Mirë.

309
00:17:29,358 --> 00:17:30,497
Dhe nëse një kriminel dëshiron të jetë

310
00:17:30,601 --> 00:17:31,878
më të fshehtë
në helmimin e tyre,

311
00:17:31,981 --> 00:17:33,086
çfarë mund të zgjedhin?

312
00:17:33,190 --> 00:17:36,503
Një tretësirë e laudanit,

313
00:17:36,607 --> 00:17:38,850
të cilat, nëse merren
në një dozë mjaft të madhe,

314
00:17:38,919 --> 00:17:40,576
mund të jepte viktimën
pa ndjenja.

315
00:17:40,714 --> 00:17:42,820
Dhe nëse vdekja është qëllimi?

316
00:17:42,923 --> 00:17:45,236
Arseniku, i cili nuk zbulohet.

317
00:17:45,340 --> 00:17:46,272
Përveç nëse?

318
00:17:46,410 --> 00:17:48,412
Nëse dikush nuk përdor testin Marsh,

319
00:17:48,515 --> 00:17:50,690
zhvilluar nga James Marsh
në vitin 1836.

320
00:17:52,554 --> 00:17:53,658
[qesh butësisht]

321
00:17:53,762 --> 00:17:55,281
[qesh]

322
00:17:55,384 --> 00:17:57,697
Mendoj se duhet të japim
miku ynë një emër.

323
00:17:57,766 --> 00:18:01,252
Po... Zonja Dawkins?

324
00:18:01,356 --> 00:18:02,771
Pas mësuesit tim?

325
00:18:02,874 --> 00:18:06,464
Të gjitha krijesat e Zotit
meriton një emër, vajza ime.

326
00:18:06,602 --> 00:18:08,604
Dhe nuk mund ta mohosh
ngjashmëritë.

327
00:18:08,742 --> 00:18:10,158
[qesh]

328
00:18:11,297 --> 00:18:13,022
Përshëndetje, ja ku shkojmë. [bretkosa kërcit]

329
00:18:13,126 --> 00:18:14,610
[duke qeshur]:
Oh, baba,

330
00:18:14,714 --> 00:18:15,646
Zonja Dawkins ka ikur.

331
00:18:15,784 --> 00:18:18,890
HENRI [duke qeshur]:
Merre atë! Merre atë!

332
00:18:18,959 --> 00:18:21,790
♪

333
00:18:27,071 --> 00:18:28,383
[shfryn]

334
00:18:39,877 --> 00:18:42,121
Darka është gati, zonjushë.

335
00:18:42,224 --> 00:18:43,467
Nuk dua darkë.

336
00:18:43,605 --> 00:18:44,709
Por unë të dua ty

337
00:18:44,813 --> 00:18:45,917
për të më sjellë një taksi.

338
00:18:45,986 --> 00:18:47,988
KITTY:
Por dielli po perëndon.

339
00:18:48,092 --> 00:18:49,300
Ju nuk mund të dilni vetëm.

340
00:18:49,404 --> 00:18:50,508
Çfarë do të mendojnë njerëzit?

341
00:18:50,612 --> 00:18:52,061
Lërini të mendojnë
çfarë u pëlqen.

342
00:18:52,165 --> 00:18:54,478
Unë kam shtruar tryezën
në dhomën e ngrënies,

343
00:18:54,581 --> 00:18:58,067
por do të preferonit
ha me ne?

344
00:18:58,171 --> 00:18:59,310
Çfarë po ndodh?

345
00:18:59,414 --> 00:19:01,001
Mis Scarlet po del.

346
00:19:01,105 --> 00:19:02,313
I vetëm.

347
00:19:02,417 --> 00:19:03,728
Unë thashë shko dhe më merr një taksi,
Kotele.

348
00:19:03,832 --> 00:19:05,109
Nuk mund të dalësh vetëm.

349
00:19:05,178 --> 00:19:06,421
Së shpejti do të errësohet -
eshte e rrezikshme.

350
00:19:06,490 --> 00:19:07,801
Kotele!

351
00:19:07,905 --> 00:19:10,321
Kitty, mos lëviz.

352
00:19:10,425 --> 00:19:12,737
Oh, ju do të gjeni
mbesa e atij zotërie.

353
00:19:12,841 --> 00:19:13,980
Ju nuk duhet ta bëni këtë.

354
00:19:14,083 --> 00:19:16,362
Dhe nuk duhet të jeni
duke dëgjuar në dyer.

355
00:19:16,465 --> 00:19:19,434
Unë do të marr taksinë time.

356
00:19:19,537 --> 00:19:21,160
Eliza...[ndalimi i hapave]

357
00:19:21,263 --> 00:19:23,196
Kjo nuk është koha
për të përmbushur ambicien tuaj.

358
00:19:23,334 --> 00:19:26,026
Fjala do të përhapet së shpejti
se babai im ka vdekur,

359
00:19:26,130 --> 00:19:27,200
dhe çdo ditë tani,

360
00:19:27,338 --> 00:19:29,720
të gjitha llogaritë tona
do të thirret.

361
00:19:29,858 --> 00:19:33,379
Nëse nuk e marr këtë rast,
dikush tjetër do.

362
00:19:33,482 --> 00:19:36,520
Kjo nuk ka të bëjë me ambicie,
Ivy, kjo ka të bëjë me paratë.

363
00:19:36,658 --> 00:19:39,212
Më beso.

364
00:19:39,316 --> 00:19:43,423
Unë e di se çfarë jam duke bërë.

365
00:19:43,527 --> 00:19:45,770
[psherëtij]

366
00:19:45,874 --> 00:19:48,842
[njerëzit që flasin në sfond]

367
00:19:48,946 --> 00:19:54,883
♪

368
00:19:54,986 --> 00:19:56,678
GJERGJI:
Përshëndetje, zonjushë.

369
00:19:56,747 --> 00:19:58,162
Je i sigurt se do ta dijë
ku eshte ajo

370
00:19:58,231 --> 00:20:01,027
Padre e di
të gjithë, zonjushë.

371
00:20:01,130 --> 00:20:07,413
♪

372
00:20:07,551 --> 00:20:10,899
PADRE:
Ja, dita e Zotit
vjen,

373
00:20:11,002 --> 00:20:12,901
mizor të dy me inat

374
00:20:13,039 --> 00:20:15,352
dhe zemërim i ashpër,

375
00:20:15,421 --> 00:20:16,767
për të shtruar tokën
i shkretë

376
00:20:16,905 --> 00:20:19,632
ku Ai do të shkatërrojë
mëkatari!

377
00:20:19,735 --> 00:20:20,667
Padër,

378
00:20:20,771 --> 00:20:22,255
kjo është zonja
po ju tregoja për.

379
00:20:22,393 --> 00:20:23,843
PADRE:
Dhe Babilonia,

380
00:20:23,912 --> 00:20:25,810
lavdia e mbretërive,

381
00:20:25,914 --> 00:20:27,329
do të jetë si kur Zoti

382
00:20:27,433 --> 00:20:30,539
përmbysur
Sodoma dhe Gomorra.

383
00:20:31,540 --> 00:20:33,853
Ajo duhet të gjejë këtë zonjë,

384
00:20:33,922 --> 00:20:36,752
Clara Simms.

385
00:20:36,856 --> 00:20:38,237
[pikëpamje kalë]

386
00:20:38,340 --> 00:20:42,310
Kur kam nevoje,
I drejtohem Moisiut.

387
00:20:43,518 --> 00:20:44,933
Pra ju nuk e njihni atë?

388
00:20:45,036 --> 00:20:48,488
Besoni te Moisiu.

389
00:20:48,592 --> 00:20:53,113
♪

390
00:20:53,217 --> 00:20:56,013
Dhe Zoti përmbysi
Sodoma dhe...

391
00:20:56,116 --> 00:20:59,361
Git e vogël! [njerëzit duke qeshur]

392
00:20:59,465 --> 00:21:02,778
[duke luajtur piano
muzikë vaudeville]

393
00:21:02,882 --> 00:21:05,781
[njerëzit flasin me zë të lartë,
duke qeshur]

394
00:21:05,919 --> 00:21:08,197
[piano vazhdon]

395
00:21:08,301 --> 00:21:11,580
[njerëzit flasin me zë të lartë]

396
00:21:23,730 --> 00:21:24,766
[burrë që bërtet, njerëzit qeshin]

397
00:21:24,869 --> 00:21:28,148
Largo duart nga unë!

398
00:21:28,287 --> 00:21:30,565
[burri bie në dysheme,
njerëzit qeshin]

399
00:21:30,668 --> 00:21:34,569
[biseda të gjalla dhe muzikë
vazhdo]

400
00:21:36,916 --> 00:21:38,297
Më falni.

401
00:21:39,988 --> 00:21:41,714
Gabimi im.

402
00:21:41,817 --> 00:21:42,784
Nuk të njoh?

403
00:21:42,853 --> 00:21:44,233
[qeshje]:
Unë nuk mendoj kështu.

404
00:21:44,337 --> 00:21:46,650
Nuk harroj kurrë një fytyrë.

405
00:21:46,753 --> 00:21:48,755
Epo...

406
00:21:48,824 --> 00:21:49,963
Në atë rast...

407
00:21:50,067 --> 00:21:52,621
A e njihni
kjo grua?

408
00:21:52,725 --> 00:21:54,727
Nuk ka ide.

409
00:21:54,830 --> 00:21:56,591
Pyete Moisiun.

410
00:21:56,694 --> 00:21:59,697
Ai do ta dijë.

411
00:21:59,835 --> 00:22:03,667
[biseda të gjalla dhe muzikë
vazhdo]

412
00:22:05,013 --> 00:22:06,946
[monedhat tingëllojnë sipër]

413
00:22:07,015 --> 00:22:10,708
[piano vazhdon]

414
00:22:10,846 --> 00:22:13,193
Ju jeni në pesë minuta,
zonja!

415
00:22:13,297 --> 00:22:15,679
GRUAJA:
Po, në rregull!

416
00:22:15,782 --> 00:22:18,475
Merr një lëvizje ose do të ndihesh
çizmja ime deri në krahun tuaj!

417
00:22:18,544 --> 00:22:20,028
GRUAJA:
Nuk duhet të bërtas.

418
00:22:20,166 --> 00:22:24,929
[gratë duke qeshur]

419
00:22:25,033 --> 00:22:26,137
[dera mbyllet]

420
00:22:26,206 --> 00:22:31,350
[njerëzit që flasin në sfond]

421
00:22:38,046 --> 00:22:40,393
[trokitje]

422
00:22:40,531 --> 00:22:43,051
MOISI:
Largohu!

423
00:22:47,400 --> 00:22:49,885
[mentesha kërcasin]

424
00:22:51,404 --> 00:22:52,681
Zoti Moisiu, apo jo?

425
00:22:52,785 --> 00:22:54,407
Kush po pyet?

426
00:22:54,545 --> 00:22:55,891
Unë jam Mis Scarlet.

427
00:22:55,995 --> 00:22:58,929
Unë jam duke kërkuar për një vajzë kor--
Clara Simms?

428
00:22:59,067 --> 00:23:01,241
Unë jam një detektiv privat
punësuar për ta gjetur atë.

429
00:23:01,380 --> 00:23:04,244
[qesh]

430
00:23:04,383 --> 00:23:05,694
Është detyra ime të mbroj vajzat

431
00:23:05,763 --> 00:23:07,731
nga gozhduesit
që dalin nga linja.

432
00:23:07,834 --> 00:23:10,250
Nuk është detyra ime të kem
ndonjë tortë pa kuptim

433
00:23:10,354 --> 00:23:12,252
duke luajtur
detektiv privat.

434
00:23:12,356 --> 00:23:15,670
A duhet të kuptoj që ju e kuptoni
nuk dëshiron të fitojë para në këmbim

435
00:23:15,773 --> 00:23:17,534
për disa informacione bazë?

436
00:23:20,260 --> 00:23:24,575
♪

437
00:23:30,857 --> 00:23:32,514
Paratë së pari.

438
00:23:34,447 --> 00:23:37,416
[tingullin e monedhave]

439
00:23:38,624 --> 00:23:40,867
Çfarë? Tani dil jashtë.

440
00:23:42,800 --> 00:23:44,181
Me siguri mund të vijmë
në një marrëveshje

441
00:23:44,284 --> 00:23:45,700
që do të na sjellë dobi të dyve.

442
00:23:45,803 --> 00:23:48,116
[e mbyll qesen,
zhurma e monedhave]

443
00:23:48,254 --> 00:23:50,774
Ti nuk je tipi im, vajze.

444
00:23:50,877 --> 00:23:52,638
Ju jeni shumë i dobët.

445
00:23:52,776 --> 00:23:55,951
Unë nuk sugjeroja
ndonjë gjë të pakëndshme.

446
00:23:59,058 --> 00:24:03,580
Pastaj përsëri ...

447
00:24:03,649 --> 00:24:06,583
Po të tregoj

448
00:24:06,652 --> 00:24:09,758
çfarë mund të bëjmë ne vajzat e dobëta,
Zoti Moisiu?

449
00:24:09,862 --> 00:24:12,451
Është vetëm Moisiu.

450
00:24:12,554 --> 00:24:16,040
Dhe ju ende nuk po merrni
paratë tuaja kthehen.

451
00:24:16,144 --> 00:24:18,664
Po, unë jam. Hej!

452
00:24:18,767 --> 00:24:20,320
MOISI:
Oh! [pranga mbyllet]

453
00:24:20,424 --> 00:24:22,806
Kurvë!

454
00:24:22,909 --> 00:24:25,464
Më kthe çantën time! Eja këtu dhe merre!

455
00:24:25,567 --> 00:24:27,569
[duke marrë frymë rëndë]

456
00:24:27,673 --> 00:24:29,951
[trombitje e prangave]

457
00:24:30,054 --> 00:24:33,437
♪

458
00:24:33,506 --> 00:24:36,923
[lëkundjet vazhdojnë]

459
00:24:39,926 --> 00:24:43,447
Terpentina është me të vërtetë
miku më i mirë i një piktori.

460
00:24:43,516 --> 00:24:46,105
Jo vetëm që është
një hollues i shkëlqyer i bojës,

461
00:24:46,208 --> 00:24:49,453
është thjesht e mrekullueshme
edhe në furçat e pastrimit.

462
00:24:49,522 --> 00:24:51,351
Është gjithashtu...

463
00:24:51,490 --> 00:24:54,147
shumë i ndezshëm.Nuk do të guxonit.

464
00:24:54,216 --> 00:24:57,323
Kur ndizet, prodhon tym
e blozës aq të trashë të zezë

465
00:24:57,392 --> 00:24:59,877
se do të mbytet
rrugët e frymëmarrjes brenda pak çastesh.

466
00:25:00,015 --> 00:25:02,915
Është e frikshme,
vdekje e dhimbshme,

467
00:25:03,018 --> 00:25:03,916
mos bëni gabim.

468
00:25:04,019 --> 00:25:05,158
Tani...

469
00:25:05,227 --> 00:25:08,092
A do të më kthesh
çantën time apo jo?

470
00:25:09,473 --> 00:25:11,613
♪

471
00:25:11,717 --> 00:25:13,512
[tingullin e monedhave,
kuleta bie me zë të lartë]

472
00:25:15,272 --> 00:25:18,413
faleminderit.

473
00:25:18,551 --> 00:25:19,725
Ti e di këtë kur jam i lirë
nga këto pranga,

474
00:25:19,863 --> 00:25:22,072
Unë do t'ju ndjek
dhe unë do të të vras.

475
00:25:22,210 --> 00:25:24,005
[qeshje]:
Një burrë që pi po aq sa ju

476
00:25:24,074 --> 00:25:26,697
është shumë dembel
për të gjuajtur ndonjë gjë.

477
00:25:27,974 --> 00:25:29,113
[qesh]

478
00:25:32,220 --> 00:25:33,462
Unë mendoj se ju pëlqen.

479
00:25:33,566 --> 00:25:35,672
Mirë.

480
00:25:35,741 --> 00:25:37,397
Tani më thuaj ku është Clara Simms

481
00:25:37,501 --> 00:25:40,400
ose do ta djeg këtë vend
në tokë me ju në të.

482
00:25:40,539 --> 00:25:42,575
[gruaja duke qeshur, duke folur me zë të lartë]

483
00:25:42,713 --> 00:25:45,026
[njerëzit flasin të emocionuar,
një grua që kafshon]

484
00:25:47,580 --> 00:25:49,755
[turma duke u habitur, duke qeshur]

485
00:25:49,858 --> 00:25:52,516
[e qeshura vazhdon]

486
00:25:52,585 --> 00:25:55,554
[piano luan në sfond]

487
00:25:55,657 --> 00:26:00,006
[njerëzit gulçojnë, duartrokasin]

488
00:26:00,110 --> 00:26:02,733
Ti budalla i dehur,
mund të më kishe vrarë!

489
00:26:03,700 --> 00:26:04,873
[xhami thyhet]

490
00:26:04,942 --> 00:26:07,600
ELIZA:
Mund të flas me ju?
Zonja Simms?

491
00:26:07,738 --> 00:26:10,845
Unë jam këtu në emër
i xhaxhait tuaj, Alfred Winters.

492
00:26:13,088 --> 00:26:14,434
ELIZA:
Xhaxhai juaj është i sëmurë.

493
00:26:14,538 --> 00:26:18,438
Ai është mjaft i sëmurë.

494
00:26:18,542 --> 00:26:20,820
Nuk e di sa kohë
ai është larguar.

495
00:26:25,066 --> 00:26:27,102
Një detektive e zonja.

496
00:26:27,206 --> 00:26:30,450
Çfarë arsye do të dëshironit
të jetë një gjë e tillë?

497
00:26:30,554 --> 00:26:32,452
Kur keni pasur
aq njerëz sa unë

498
00:26:32,556 --> 00:26:34,040
duke ju thënë atë që ju
mund dhe nuk mund të jetë,

499
00:26:34,109 --> 00:26:35,248
kjo është arsye e mjaftueshme.

500
00:26:35,352 --> 00:26:41,772
[njerëzit që flasin në sfond]

501
00:26:41,910 --> 00:26:43,394
[kollitjet]

502
00:26:43,463 --> 00:26:46,052
[qesh]

503
00:26:46,121 --> 00:26:48,814
Tani...

504
00:26:48,952 --> 00:26:52,403
Më lejoni t'ju bashkoj përsëri
me xhaxhain tuaj?

505
00:26:52,472 --> 00:26:54,474
[objektet që përplasen, njeriu bërtet]

506
00:26:54,578 --> 00:26:56,097
[bilbil fryrje]Mos lëviz!

507
00:26:56,200 --> 00:26:57,477
Le të kuptohet

508
00:26:57,616 --> 00:26:58,927
që nën 1869...

509
00:26:58,996 --> 00:27:00,998
Çfarë po ndodh?...Sëmundje ngjitëse
Vepro...

510
00:27:01,102 --> 00:27:02,690
ELIZA:
Lëreni të shkojë! Hiqni duart nga unë!

511
00:27:02,793 --> 00:27:04,105
Mos më prek!KONSTABLE: Të gjitha prostitutat
do të shqyrtohet...

512
00:27:04,174 --> 00:27:05,451
Më lësho!...për sëmundje veneriane.

513
00:27:05,520 --> 00:27:07,315
[Xhami thyhet, Eliza rrënqethet] Gjatë ekzaminimit...

514
00:27:07,418 --> 00:27:08,592
Jo! Largohu nga unë!

515
00:27:08,661 --> 00:27:10,939
Kushdo që zbulohet se është i infektuar
me sëmundje të tilla

516
00:27:11,008 --> 00:27:13,114
mund të burgoset. [Clara bërtet]

517
00:27:13,217 --> 00:27:14,253
[oficeri duke rënkuar]

518
00:27:14,356 --> 00:27:15,461
Ku po më çoni?!
Unë kërkoj...

519
00:27:15,564 --> 00:27:18,015
[belbëzon]:
Deri në një vit.

520
00:27:18,153 --> 00:27:21,156
[Hapet dera] ELIZA:
Largo duart nga unë!

521
00:27:22,813 --> 00:27:25,229
Unë nuk jam prostitutë!

522
00:27:25,333 --> 00:27:27,438
Te lutem, te lutem...

523
00:27:27,507 --> 00:27:28,681
Ju jeni duke bërë një gabim.

524
00:27:28,819 --> 00:27:30,821
Unë... ju lutem...

525
00:27:30,925 --> 00:27:32,202
[duke klikuar flokët, Eliza gërmon]

526
00:27:32,340 --> 00:27:35,446
[kyçja vazhdon,
duke marrë frymë rëndë]

527
00:27:35,550 --> 00:27:38,139
Unë jam kurvë e favorizuar e
Detektivi Inspektor Wellington

528
00:27:38,242 --> 00:27:39,209
të Scotland Yard.

529
00:27:39,347 --> 00:27:40,659
Dhe nëse më vendos një gisht,

530
00:27:40,762 --> 00:27:43,109
do të jesh në qelitë e tij
deri në fund të natës.

531
00:27:43,178 --> 00:27:45,042
[duke marrë frymë rëndë]

532
00:27:45,180 --> 00:27:46,803
Nuk e kisha idenë
atë një puthje të dëlirë

533
00:27:46,872 --> 00:27:48,183
kur ishim fëmijë

534
00:27:48,287 --> 00:27:49,875
ju vë në pozitë
e "kurvës time të preferuar".

535
00:27:50,013 --> 00:27:51,566
Më duhej të mendoja për diçka.

536
00:27:51,704 --> 00:27:54,431
Dhe përhapja e thashethemeve se unë jam një
kurvëri ishte vetëm bileta?

537
00:27:54,534 --> 00:27:57,365
Nuk kishin nevojë
shumë bindës.

538
00:27:57,503 --> 00:27:58,642
Reputacioni juaj ju paraprin.

539
00:27:58,711 --> 00:28:00,540
Dëshironi të flisni
e reputacionit?

540
00:28:00,644 --> 00:28:01,714
Sepse e jotja është, besoj,

541
00:28:01,852 --> 00:28:04,959
i varur nga një fije.

542
00:28:05,062 --> 00:28:08,065
Mund të ulem këtu
dhe ju them në mënyrë të përsëritur

543
00:28:08,169 --> 00:28:09,653
për të qëndruar jashtë këtij biznesi,

544
00:28:09,722 --> 00:28:11,897
por kam frikë se do të bjerë
në vesh të shurdhër.

545
00:28:12,035 --> 00:28:15,521
Ju jeni gruaja më kokëfortë
që kam takuar ndonjëherë.

546
00:28:15,624 --> 00:28:17,523
Dhe ju keni takuar disa,
nuk keni?

547
00:28:17,626 --> 00:28:19,801
[qesh]:
Epo...

548
00:28:19,905 --> 00:28:23,391
Do të doja të ulem këtu
dhe kujtoj,

549
00:28:23,529 --> 00:28:27,015
por është ora 2:00 e mëngjesit.

550
00:28:27,084 --> 00:28:28,879
Dhe kam ca kurvëri për të bërë.

551
00:28:28,983 --> 00:28:32,400
Ndaloje, Uilliam.

552
00:28:35,334 --> 00:28:37,094
Ejani së bashku.

553
00:28:37,232 --> 00:28:40,926
Dhe kjo nuk ishte një puthje e dëlirë,
dhe ne nuk ishim fëmijë.

554
00:28:41,029 --> 00:28:42,168
Ju keni përfituar
për situatën time atëherë,

555
00:28:42,272 --> 00:28:44,930
siç bëni tani.Isha 19 vjeçe, Eliza.

556
00:28:45,033 --> 00:28:47,173
Ishe 16 vjeç dhe po qaje
krahët e mi mbi qen qimedredhur tuaj të vdekur.

557
00:28:47,277 --> 00:28:49,382
Çfarë ishte një djalë për të menduar? Skip ishte një Jack Russell.

558
00:28:49,451 --> 00:28:51,108
Dhe ju u udhëzuan
nga babai im që të kujdeset për mua.

559
00:28:51,212 --> 00:28:52,558
Unë u kujdesa për ty. Ti më puthe.

560
00:28:52,661 --> 00:28:54,042
Më duket se më kujtohet
ju pëlqeu.

561
00:28:54,111 --> 00:28:56,907
Dhe më duket se më kujtohet
se të kam goditur me shuplakë.

562
00:28:57,011 --> 00:28:58,771
Nuk është kjo rrugëdalje.

563
00:28:58,909 --> 00:29:00,497
[dera e qelisë mbyllet, çelësat tingëllojnë]

564
00:29:00,600 --> 00:29:02,188
[kthimi i çelësit]

565
00:29:02,292 --> 00:29:05,088
Babai im sapo ka vdekur
dhe keshtu sillesh me mua.

566
00:29:05,191 --> 00:29:09,264
Është për Henrin që e bëj këtë.

567
00:29:09,402 --> 00:29:13,959
♪

568
00:29:14,062 --> 00:29:19,171
[dera mbyllet, njeriu duke bërtitur]

569
00:29:22,726 --> 00:29:25,625
♪

570
00:29:25,764 --> 00:29:28,352
[pikëpamje kalë]

571
00:29:33,737 --> 00:29:39,812
♪

572
00:29:39,950 --> 00:29:41,952
[pikëpamje kalë]

573
00:29:43,643 --> 00:29:46,819
♪

574
00:29:46,923 --> 00:29:53,653
[njerëzit që flasin në sfond]

575
00:29:53,792 --> 00:29:56,725
DIMËR:
Zonja Scarlet?

576
00:29:56,829 --> 00:30:01,661
Oh, mirëmëngjes,
Z. Dimër.

577
00:30:01,800 --> 00:30:03,629
Nuk të prisja.

578
00:30:03,732 --> 00:30:04,975
E di që thashë babai im
do të ishte këtu,

579
00:30:05,079 --> 00:30:06,839
por më lejoni t'ju siguroj
pikërisht në këtë moment,

580
00:30:06,943 --> 00:30:08,323
ai është i lidhur
rastin e tij të nivelit të lartë

581
00:30:08,427 --> 00:30:10,947
vetëm që ai të mund të japë tuajën
vëmendjen e tij të plotë.

582
00:30:11,016 --> 00:30:12,293
Nuk të prisja

583
00:30:12,362 --> 00:30:15,744
sepse e di atë
babai juaj ka vdekur.

584
00:30:15,848 --> 00:30:17,677
Ishte në nekrologji
këtë mëngjes.

585
00:30:17,781 --> 00:30:21,129
Më ke gënjyer,
Zonja Scarlet.

586
00:30:21,198 --> 00:30:24,167
Dhe e vetmja arsye
Nuk po informoj policinë

587
00:30:24,270 --> 00:30:26,031
është që unë supozoj
vdekja e babait tuaj

588
00:30:26,169 --> 00:30:28,792
ka ndikuar në shëndetin tuaj.

589
00:30:28,861 --> 00:30:30,656
Tani, nëse më falni,

590
00:30:30,725 --> 00:30:33,314
Unë jam tashmë vonë për të miat
takim me Gill dhe Son.

591
00:30:33,383 --> 00:30:36,006
ELIZA:
Ju keni dhënë rastin tuaj
Gill dhe Son?

592
00:30:36,110 --> 00:30:38,491
Ata do t'ju marrin paratë
në një normë ditore

593
00:30:38,560 --> 00:30:40,597
dhe as mos e shikoni rastin tuaj
për të paktën një javë.

594
00:30:40,700 --> 00:30:42,219
Ata janë mashtrues. Në kundërshtim me çfarë?

595
00:30:42,323 --> 00:30:44,152
Një grua që më thotë
babai i saj është gjallë

596
00:30:44,221 --> 00:30:46,775
kur ai është gjashtë këmbë
nëntokë?

597
00:30:46,879 --> 00:30:50,710
Mbesa juaj ka
sy me ngjyra të ndryshme.

598
00:30:50,814 --> 00:30:55,474
Një detaj që keni lënë jashtë
për të më thënë.

599
00:30:55,543 --> 00:30:57,234
E keni gjetur Klarën?

600
00:30:57,372 --> 00:30:59,547
Nëse do të pajtoheni
për ta parë këtë rast,

601
00:30:59,650 --> 00:31:02,377
Unë do t'ju bëj të bashkoheni
me të sa më shpejt që të mundem.

602
00:31:02,515 --> 00:31:03,792
Oh, ku është ajo?

603
00:31:03,896 --> 00:31:07,072
Kam frikë se nuk mundem
zbuloni se në këtë kohë.

604
00:31:07,175 --> 00:31:09,729
Çfarë lloj gruaje mban
një dajë nga mbesa e tij?

605
00:31:09,833 --> 00:31:11,800
Një biznesmene,
Z. Dimër.

606
00:31:11,904 --> 00:31:13,009
Dhe nëse dëshironi të shihni
mbesa jote,

607
00:31:13,078 --> 00:31:15,183
do me paguash 50%
e tarifës tani

608
00:31:15,252 --> 00:31:17,634
dhe 50% kur bashkohen
me të.

609
00:31:17,737 --> 00:31:20,464
Dhe në temën e tarifës sime ...

610
00:31:20,568 --> 00:31:22,466
Është ngjitur.

611
00:31:22,570 --> 00:31:27,540
♪

612
00:31:35,376 --> 00:31:38,103
[pikëpamje kalë]

613
00:31:38,241 --> 00:31:39,863
Ai polic nuk do të të harrojë
me nxitim.

614
00:31:39,932 --> 00:31:41,900
Ishte një goditje e vendosur mirë.

615
00:31:42,003 --> 00:31:44,764
kam gabuar
për një kurvë një herë më parë

616
00:31:44,868 --> 00:31:49,666
dhe i vendosur për të mos shkuar kurrë
përmes atij poshtërimi përsëri.

617
00:31:49,769 --> 00:31:51,150
Dhe ju, zonjusha Scarlet?

618
00:31:51,254 --> 00:31:53,601
A ata...

619
00:31:53,739 --> 00:31:55,844
[shfryn]

620
00:31:55,948 --> 00:31:57,122
Pas asaj që ndodhi
mbrëmë,

621
00:31:57,225 --> 00:31:58,778
me siguri ne jemi
i njohur mjaft mirë

622
00:31:58,882 --> 00:32:00,780
për të përdorur emrat tanë të krishterë.

623
00:32:00,919 --> 00:32:02,196
Eliza.

624
00:32:02,265 --> 00:32:05,854
Klara.

625
00:32:05,958 --> 00:32:07,787
Unë dua të shoh xhaxhain tim.

626
00:32:07,926 --> 00:32:10,583
Mirë.

627
00:32:10,652 --> 00:32:12,585
Por ju nuk mund ta shihni atë
duken kështu.

628
00:32:13,932 --> 00:32:15,485
[qesh]

629
00:32:15,588 --> 00:32:18,729
KLARA:
Xhaxhai im kishte të drejtë
për burrin tim.

630
00:32:18,798 --> 00:32:21,318
Jozefi ishte i drejtë
një aktor udhëtues

631
00:32:21,422 --> 00:32:24,494
në kërkim të një gruaje
me një prikë të majme.

632
00:32:24,597 --> 00:32:27,117
Kur xhaxhai juaj ju mohoi,
nuk e ka marrë?

633
00:32:27,221 --> 00:32:29,740
Kjo është kur ai tregoi
ngjyrat e tij të vërteta.

634
00:32:29,809 --> 00:32:33,641
Të bëhesh femër, të pish...

635
00:32:33,779 --> 00:32:35,229
Një zhgënjim.

636
00:32:35,332 --> 00:32:38,887
Nuk ishte i gjithë faji i tij.

637
00:32:38,991 --> 00:32:41,476
Jeta e Jozefit kishte qenë
ngjyrosur nga tragjedia.

638
00:32:41,580 --> 00:32:44,238
Ai ishte ndezur
princesha Alice.

639
00:32:44,341 --> 00:32:46,447
Kurrë nuk e bëri Thames
shikoni një përplasje të tillë.

640
00:32:48,000 --> 00:32:49,657
Ai pa gruan e tij të parë duke u mbytur

641
00:32:49,760 --> 00:32:51,762
mes atyre 600 shpirtrave të varfër.

642
00:32:51,866 --> 00:32:56,422
Ishte thyerja e zemrës së tij ajo që tërhoqi
unë tek ai në radhë të parë.

643
00:32:56,491 --> 00:32:57,837
[trokitje në derë]

644
00:32:57,941 --> 00:32:59,218
Dhe këtu është xhaxhai juaj tani.

645
00:32:59,322 --> 00:33:00,426
Zoti Winters,

646
00:33:00,530 --> 00:33:02,842
faleminderit për nxitjen tuaj
përgjigje për mesazhin tim.

647
00:33:02,981 --> 00:33:05,293
Klara ime e dashur.

648
00:33:05,397 --> 00:33:07,157
♪

649
00:33:07,261 --> 00:33:08,572
Ai nuk është xhaxhai im.

650
00:33:10,643 --> 00:33:12,473
Ai është burri im.

651
00:33:12,576 --> 00:33:17,443
♪

652
00:33:17,512 --> 00:33:19,859
Hm.

653
00:33:19,998 --> 00:33:23,346
[me zë më të thellë]:
Me vjen keq ta them qe...

654
00:33:23,449 --> 00:33:26,521
xhaxhai juaj vdiq muajin e kaluar.

655
00:33:27,833 --> 00:33:29,386
Unë u njoftova vetëm javën e kaluar.

656
00:33:29,490 --> 00:33:32,148
Ishte thjesht një turp
se nuk ishe me mua

657
00:33:32,217 --> 00:33:33,528
për të dëgjuar lajmet.

658
00:33:33,632 --> 00:33:35,289
Ai ka lënë një pasuri të mirë,

659
00:33:35,392 --> 00:33:38,223
dhe unë do të hyj
dhe kujdesuni për të.

660
00:33:38,326 --> 00:33:40,432
Kjo është trashëgimia ime, Jozef.

661
00:33:40,535 --> 00:33:41,571
Fatkeqësisht,

662
00:33:41,674 --> 00:33:45,816
do të jesh disi
i paafte, dashuria ime.

663
00:33:45,885 --> 00:33:48,371
Një grua që ikën
te behesh kurve...

664
00:33:48,509 --> 00:33:49,406
[thith ngadalë]

665
00:33:49,544 --> 00:33:51,374
[shpalos letrën]:
"Çmenduri morale"

666
00:33:51,477 --> 00:33:54,722
është termi zyrtar, sipas
në certifikatën e mjekut tim.

667
00:33:54,825 --> 00:33:56,965
[rrëmb letrën]

668
00:33:57,069 --> 00:33:58,967
Asgjë që është një magji
në azil nuk mund të shërohet.

669
00:33:59,071 --> 00:34:00,693
♪

670
00:34:00,797 --> 00:34:02,281
Djemtë?

671
00:34:03,351 --> 00:34:04,801
ELIZA:
Jo...

672
00:34:04,904 --> 00:34:06,216
Jo!

673
00:34:07,700 --> 00:34:09,081
Më lësho mua.

674
00:34:09,185 --> 00:34:11,808
KLARA:
Më lësho!

675
00:34:11,911 --> 00:34:13,430
Unë shpresoj paratë
ja vlente!

676
00:34:13,534 --> 00:34:14,880
ELIZA:
Betohem se nuk e dija.

677
00:34:14,983 --> 00:34:17,020
Të premtoj, do të të nxjerr jashtë,
Klara!

678
00:34:17,089 --> 00:34:18,573
KLARA:
Largohu nga unë!

679
00:34:18,677 --> 00:34:21,852
Është mizore të bësh premtime
ju nuk mund të mbani.

680
00:34:21,956 --> 00:34:24,752
Unë jam i vetmi që mund të vendos
kur ajo del sërish.

681
00:34:24,855 --> 00:34:26,098
Ju nuk mund ta bëni këtë.

682
00:34:26,236 --> 00:34:28,342
Unë jam burri i saj, kështu që ...

683
00:34:28,445 --> 00:34:29,998
Unë mendoj se ju do të gjeni
Unë mundem.

684
00:34:30,102 --> 00:34:32,104
[tingullin e monedhave]

685
00:34:32,208 --> 00:34:36,660
punë e shkëlqyer,
Zonja Scarlet.

686
00:34:38,248 --> 00:34:40,388
[hapat që tërhiqen,
Eliza thith]

687
00:34:40,492 --> 00:34:41,907
[tingullin e monedhave]

688
00:34:42,010 --> 00:34:46,014
♪

689
00:34:50,053 --> 00:34:51,227
HENRI:
Po mbaroj shkollat

690
00:34:51,296 --> 00:34:52,642
për të të dërguar te, Lizi.

691
00:34:52,745 --> 00:34:54,230
Ishte Arabella Herbert
që e nisi.

692
00:34:54,299 --> 00:34:55,748
Kjo nuk është
çfarë tha mësuesi juaj.

693
00:34:55,852 --> 00:34:58,130
Miss Dawkins është një shtrigë.

694
00:34:58,234 --> 00:35:00,132
Sigurisht që ajo do të më fajësonte mua...
Arabella është kafsha e saj.

695
00:35:00,270 --> 00:35:01,616
Çfarë ndodhi saktësisht?

696
00:35:01,720 --> 00:35:04,619
Njëra nga vajzat më pyeti
ajo që doja të isha

697
00:35:04,723 --> 00:35:05,655
kur u rrita,

698
00:35:05,793 --> 00:35:09,245
dhe u thashë atyre
një oficer policie.

699
00:35:09,314 --> 00:35:13,697
Pikërisht atëherë Arabella tha...

700
00:35:13,801 --> 00:35:15,768
Çfarë?

701
00:35:17,287 --> 00:35:18,737
[butë]:
Ajo tha se nuk do të isha asgjë

702
00:35:18,806 --> 00:35:20,773
përveç një derri pa nënë.

703
00:35:24,156 --> 00:35:26,158
[shfryn]

704
00:35:26,296 --> 00:35:27,987
Ky është faji im.

705
00:35:28,126 --> 00:35:31,163
Të kam mbushur kokën
me ide fantastike,

706
00:35:31,267 --> 00:35:34,753
dhe është koha që unë të ndalem.

707
00:35:34,856 --> 00:35:36,858
Ju jeni mjaft i vjetër tani
për të kuptuar

708
00:35:36,962 --> 00:35:38,929
që femrat nuk e kanë
të njëjtën liri si burrat.

709
00:35:38,998 --> 00:35:40,310
Është vetëm rruga
bota është.

710
00:35:40,414 --> 00:35:41,656
Atëherë do ta ndryshoj!

711
00:35:41,794 --> 00:35:42,899
Nuk je më fëmijë!

712
00:35:43,002 --> 00:35:44,314
Ju jeni një zonjë e re,

713
00:35:44,418 --> 00:35:45,764
dhe nëna jote do të më donte
të të rritë si të tillë.

714
00:35:45,833 --> 00:35:48,249
Por, baba...Mjaft!

715
00:35:48,353 --> 00:35:50,631
Ky flitet për punën e policisë
duhet të ndalet!

716
00:35:50,734 --> 00:35:51,908
Nuk do t'ju bëjë mirë.

717
00:35:52,011 --> 00:35:54,738
E kupton, Lizi?

718
00:35:56,361 --> 00:35:57,983
Nuk ka lot ose do të ketë
jo darkë.

719
00:35:58,086 --> 00:36:02,608
Ju gjithmonë e thoni atë,
dhe ka gjithmonë.

720
00:36:02,677 --> 00:36:04,403
[psherëtij]

721
00:36:08,994 --> 00:36:12,100
[kërcitje zjarri]

722
00:36:12,204 --> 00:36:14,517
Kotele!

723
00:36:14,620 --> 00:36:15,794
Më sill një taksi!

724
00:36:18,037 --> 00:36:19,384
ELIZA:
Ajo grua e varfër

725
00:36:19,487 --> 00:36:21,351
është në zorrët e ferrit
në atë vend.

726
00:36:21,455 --> 00:36:23,802
Ju duhet të më ndihmoni
nxirre jashtë, Uilliam.

727
00:36:26,529 --> 00:36:28,393
E di që kam qenë budalla,

728
00:36:28,496 --> 00:36:31,741
por nga respekti për ju
miqësi me babanë tim,

729
00:36:31,879 --> 00:36:33,881
ju lutem gjeni në zemrën tuaj
të mos zemërohesh me mua.

730
00:36:33,984 --> 00:36:36,953
[e vendos gotën fort poshtë]:
Zemërimi nuk fillon

731
00:36:37,056 --> 00:36:39,162
për të përshkruar atë që ndjej.

732
00:36:39,231 --> 00:36:41,578
Ju vendosni veten
në rrezik të madh.

733
00:36:41,682 --> 00:36:44,063
Simms është një
kriminel i sprovuar mirë.

734
00:36:44,167 --> 00:36:47,550
Ai ka një rekord burgu
aq sa krahu juaj.

735
00:36:47,688 --> 00:36:48,723
Pastaj arrestojeni!

736
00:36:48,827 --> 00:36:50,069
Një burrë me prejardhjen e tij
nuk duhet të ketë të drejtë

737
00:36:50,173 --> 00:36:52,210
për të vënë gruan e tyre
në azil.

738
00:36:52,313 --> 00:36:54,419
A e dini
kaq pak nga bota?

739
00:36:54,557 --> 00:36:55,765
Ai tani është një pronar tokash i pasur.

740
00:36:55,903 --> 00:36:57,387
Me gruan e tij të përkushtuar,
ai ka kontroll të plotë

741
00:36:57,491 --> 00:36:58,595
të trashëgimisë së saj.

742
00:36:58,699 --> 00:37:01,736
Asnjë gjykatë në vend
do ta prekte.

743
00:37:01,840 --> 00:37:02,737
Ndoshta mund të shoh dosjen e tij.

744
00:37:02,841 --> 00:37:04,118
Mund të ketë diçka,
çdo gjë...

745
00:37:04,256 --> 00:37:07,604
Kjo rrëmujë është rezultat i juaj
duke u marrë me punët e burrave!

746
00:37:07,742 --> 00:37:11,712
Tani duhet
ndaloni këtë marrëzi!

747
00:37:11,815 --> 00:37:13,714
Ke të drejtë, Uilliam.

748
00:37:13,817 --> 00:37:17,269
Unë jam një grua budallaqe.

749
00:37:17,373 --> 00:37:19,202
Babai im do të ishte
kaq i zhgenjyer nga une.

750
00:37:19,271 --> 00:37:22,412
[më butë]:
Jo, jo, ai...

751
00:37:22,516 --> 00:37:24,414
Ai nuk do të zhgënjehej,
thjesht i shqetësuar.

752
00:37:24,552 --> 00:37:28,763
siç jam unë.

753
00:37:28,867 --> 00:37:33,216
Më vjen keq që ju përfshiva
në marrëzinë time.

754
00:37:33,285 --> 00:37:36,461
♪

755
00:37:36,564 --> 00:37:39,049
Po ndihem pak i fikët.

756
00:37:39,118 --> 00:37:43,019
Ndoshta mund të më merrni
disa kripëra?

757
00:37:43,122 --> 00:37:46,022
[psherëtij]

758
00:37:46,125 --> 00:37:47,230
sigurisht.

759
00:37:47,299 --> 00:37:52,200
♪

760
00:37:54,962 --> 00:38:00,243
♪

761
00:38:05,317 --> 00:38:06,629
[psherëtij]

762
00:38:10,218 --> 00:38:13,808
[kalë që rënkon, nickers]

763
00:38:13,912 --> 00:38:15,810
[duke përplasur në derë]

764
00:38:15,914 --> 00:38:16,984
ËILLIAM:
Eliza!

765
00:38:17,122 --> 00:38:20,125
[përplasja vazhdon]

766
00:38:20,228 --> 00:38:22,127
ËILLIAM:
Eliza, hape këtë derë!

767
00:38:22,230 --> 00:38:24,681
[trokitje e dorezës së derës]:
Eliza!

768
00:38:24,785 --> 00:38:27,270
Hape këtë derë tani!

769
00:38:27,339 --> 00:38:29,997
[njerëzit që flasin në sfond]

770
00:38:30,135 --> 00:38:31,757
Eliza!

771
00:38:31,826 --> 00:38:37,729
♪

772
00:38:41,836 --> 00:38:46,772
♪

773
00:38:51,812 --> 00:38:54,470
[pikëpamje kalë]

774
00:38:54,539 --> 00:38:58,853
[bie zile në distancë]

775
00:39:03,099 --> 00:39:04,514
[mbyll orën e xhepit]

776
00:39:12,626 --> 00:39:15,870
[kyçet duke u kthyer, dera hapet]

777
00:39:15,974 --> 00:39:18,494
♪

778
00:39:18,563 --> 00:39:21,117
Si keni hyrë këtu?

779
00:39:21,220 --> 00:39:23,706
Një nga shërbëtoret
më detyrohej një nder.

780
00:39:23,844 --> 00:39:25,811
Epo...

781
00:39:25,915 --> 00:39:28,883
Do të shohim se çfarë menaxheri i hotelit
duhet të thotë për këtë.

782
00:39:28,987 --> 00:39:31,472
Oh, ishte ai që i tha asaj
për të më dhënë çelësin.

783
00:39:31,576 --> 00:39:34,579
Në këmbim të meje
duke mos i thënë gruas së tij

784
00:39:34,682 --> 00:39:36,546
se ata kanë një lidhje.[qesh pa humor]

785
00:39:36,650 --> 00:39:39,825
Unë kam një tren për të kapur,
kështu, um,

786
00:39:39,894 --> 00:39:41,827
nëse më falni.

787
00:39:43,070 --> 00:39:44,761
E ke gënjyer Klarën.

788
00:39:44,865 --> 00:39:46,591
[mbyll derën]:
Gruaja juaj e parë, Beatrice Simms,

789
00:39:46,729 --> 00:39:48,524
ishte tek Princesha Alice
kur u fundos,

790
00:39:48,593 --> 00:39:50,042
por ti nuk ishe.

791
00:39:50,146 --> 00:39:52,113
Ju ishit në burg.

792
00:39:52,251 --> 00:39:55,531
Dhe sipas statusit tuaj
në të dhënat tuaja të burgut,

793
00:39:55,600 --> 00:39:57,567
ende i martuar kur u largove
dy muaj më vonë.

794
00:39:57,705 --> 00:39:59,397
Pra?

795
00:39:59,500 --> 00:40:01,019
Rekordi nuk u ndryshua
tek i veja.

796
00:40:01,122 --> 00:40:05,506
Ju thatë vetë gruaja ime e parë
vdiq në përplasje.

797
00:40:06,611 --> 00:40:08,267
Thashë se ajo ishte në vapor.

798
00:40:08,406 --> 00:40:10,166
Por ajo nuk vdiq.

799
00:40:10,269 --> 00:40:13,100
♪

800
00:40:13,203 --> 00:40:16,793
Babai im mbante prerje
për çdo incident në Thames.

801
00:40:16,897 --> 00:40:19,382
Shumë nga rastet e tij
kishin të bënin me personat e zhdukur,

802
00:40:19,451 --> 00:40:25,284
dhe këtu është lista
të të mbijetuarve.

803
00:40:25,423 --> 00:40:29,530
Mes tyre
një Beatrice Simms.

804
00:40:30,738 --> 00:40:33,051
Ju jeni një bigamist,
Zoti Simms.

805
00:40:33,154 --> 00:40:35,709
Martesa juaj me Klarën
nuk ishte ligjërisht i detyrueshëm.

806
00:40:35,812 --> 00:40:38,470
Ju nuk keni të drejta martesore
mbi të

807
00:40:38,608 --> 00:40:40,886
ose trashëgiminë e saj.

808
00:40:40,955 --> 00:40:43,889
[letrat që shushurijnë]

809
00:40:43,993 --> 00:40:47,859
Dhe kujt i ke ndarë
kjo përrallë?

810
00:40:47,962 --> 00:40:49,930
[letrat që shushurijnë]

811
00:40:51,241 --> 00:40:52,933
Unë supozoj se askush.

812
00:40:53,036 --> 00:40:54,831
[pastron fytin]

813
00:40:54,935 --> 00:40:58,490
Meqenëse askush nuk do të marrë
një grua detektive seriozisht.

814
00:40:58,594 --> 00:41:00,734
ELIZA:
Përkundrazi.

815
00:41:00,837 --> 00:41:02,839
Unë kam një të ngushtë
marrëdhënie pune

816
00:41:02,943 --> 00:41:05,980
me inspektor detektiv
Wellington i Scotland Yard.

817
00:41:06,118 --> 00:41:08,466
Në fakt, ai dhe oficerët e tij

818
00:41:08,569 --> 00:41:10,882
po presin poshtë
në pritje.

819
00:41:10,985 --> 00:41:17,060
♪

820
00:41:19,166 --> 00:41:20,478
Nuk ka vagona policie.

821
00:41:21,686 --> 00:41:23,308
Ata nuk donin të alarmonin
mysafirët e hotelit.

822
00:41:23,411 --> 00:41:24,654
Vagonët e tyre
janë rreth shpinës.

823
00:41:24,758 --> 00:41:26,898
Unë mendoj se ju jeni duke gënjyer.

824
00:41:28,451 --> 00:41:30,695
Është interesante që
ke zgjedhur mbytjen

825
00:41:30,833 --> 00:41:32,213
si mjeti yt për të më vrarë mua,

826
00:41:32,317 --> 00:41:33,594
pasi që kjo kërkon
shumë forcë,

827
00:41:33,698 --> 00:41:35,147
dhe forca është diçka

828
00:41:35,216 --> 00:41:37,253
që po largohet nga trupi juaj
pasi çdo sekondë kalon.

829
00:41:37,356 --> 00:41:39,289
Për çfarë po flisni?

830
00:41:39,358 --> 00:41:40,705
Shërbëtorja që
më detyrohej një nder.

831
00:41:40,808 --> 00:41:42,672
Jo vetëm që ajo më dha
çelësi juaj,

832
00:41:42,776 --> 00:41:44,709
ajo me dashamiresi me lejoi
për të bërë kafen tuaj.

833
00:41:44,812 --> 00:41:48,057
Është e habitshme
sa pak laudan duhet

834
00:41:48,160 --> 00:41:50,024
të trokasësh një burrë të përmasave të tua
pa ndjenja.

835
00:41:50,162 --> 00:41:51,301
ju jeni duke gënjyer.

836
00:41:51,370 --> 00:41:52,786
Jo, nuk jam.

837
00:41:52,855 --> 00:41:55,202
[grimë]

838
00:41:56,997 --> 00:41:58,205
[shfryn]

839
00:41:58,308 --> 00:42:01,139
[psherëtinë me zë të lartë]

840
00:42:01,208 --> 00:42:03,866
Jo për atë pjesë, gjithsesi.

841
00:42:04,004 --> 00:42:08,767
♪

842
00:42:17,673 --> 00:42:20,192
Herën tjetër
ju vidhni pronën e policisë,

843
00:42:20,296 --> 00:42:21,918
ose vërtet të helmosh dikë,

844
00:42:22,022 --> 00:42:24,472
Nuk do të kem zgjidhje
por për të të arrestuar.

845
00:42:24,576 --> 00:42:26,371
Pak laudan
kurrë mos lëndoni askënd.

846
00:42:26,474 --> 00:42:28,338
Ai ishte pa ndjenja
për më shumë se një orë, Eliza.

847
00:42:28,407 --> 00:42:29,650
Dhe është gjithashtu një punë e mirë,

848
00:42:29,754 --> 00:42:32,239
meqenëse ju mori kaq shumë kohë
për të arritur.

849
00:42:33,758 --> 00:42:35,138
Unë kam punë për të bërë.

850
00:42:35,242 --> 00:42:37,624
Faleminderit, William.

851
00:42:40,558 --> 00:42:44,769
♪

852
00:42:44,872 --> 00:42:50,084
[Hapja e derës, menteshat duke kërcitur]

853
00:42:50,188 --> 00:42:54,088
[psherëtin, dera mbyllet]

854
00:42:54,192 --> 00:42:56,712
[shfryn]

855
00:43:00,198 --> 00:43:03,581
♪

856
00:43:06,860 --> 00:43:09,863
[zogjtë që kërcejnë]

857
00:43:15,420 --> 00:43:17,422
[dera hapet]

858
00:43:17,525 --> 00:43:20,045
me vjen keq qe jam
kaq vonë për darkë.

859
00:43:20,149 --> 00:43:22,565
Unë po merrja klientin tim
te stacioni i trenit.

860
00:43:22,634 --> 00:43:24,291
Një zonjë e re duke folur
të klientëve.

861
00:43:24,394 --> 00:43:25,464
Nuk është e drejtë.

862
00:43:25,603 --> 00:43:28,122
Clara Simms kthehet në shtëpinë e saj

863
00:43:28,226 --> 00:43:30,918
një i pavarur, i pasur
grua e re.

864
00:43:30,987 --> 00:43:32,748
A nuk jeni më i vogli
krenare per mua?

865
00:43:32,817 --> 00:43:36,372
Unë jam gjithmonë krenar për ju.

866
00:43:36,475 --> 00:43:38,995
Tani ju keni një vizitor.

867
00:43:39,133 --> 00:43:40,825
[duke pëshpëritur]:
Një zoti Parker.

868
00:43:40,928 --> 00:43:42,481
Sa më shpejt të jetë nëna juaj
unaza e martesës

869
00:43:42,585 --> 00:43:44,622
është në atë gisht,
aq më mirë.

870
00:43:44,725 --> 00:43:46,313
Tani shko dhe vendose atë të gjorin
nga mjerimi i tij

871
00:43:46,451 --> 00:43:47,625
dhe pranoni propozimin e tij.

872
00:43:47,728 --> 00:43:49,834
Nuk ka asgjë të varfër
për Rupert Parker.

873
00:43:49,972 --> 00:43:51,490
Familja e tij zotëron gjysmën e rrugës.

874
00:43:51,629 --> 00:43:53,631
Pikërisht!

875
00:43:57,048 --> 00:43:58,774
[psherëtij]

876
00:44:04,193 --> 00:44:05,850
Zoti Parker,
çfarë surprize e lezetshme.

877
00:44:05,953 --> 00:44:08,853
Zonja Scarlet, uh...

878
00:44:08,991 --> 00:44:10,613
Tani që babai juaj
ka kaluar,

879
00:44:10,717 --> 00:44:14,513
Shpresoj se mund të jem në shërbim
për ju në këtë kohë të vështirë.

880
00:44:14,617 --> 00:44:18,966
Kjo është shumë e sjellshme.

881
00:44:25,421 --> 00:44:27,181
Na vjen keq.

882
00:44:32,842 --> 00:44:36,846
Kam ardhur t'ju kërkoj...

883
00:44:40,678 --> 00:44:42,162
Unë kam ardhur të pyes
për faljen tuaj.

884
00:44:42,265 --> 00:44:43,301
Nuk mund të martohem me ty,

885
00:44:43,404 --> 00:44:45,441
dhe e di që do të jesh
i zhgenjyer,

886
00:44:45,544 --> 00:44:46,960
dhe per kete me vjen keq,

887
00:44:47,063 --> 00:44:50,549
por është nëna ime ajo që dëshiron
ne te martohemi, jo une.

888
00:44:50,653 --> 00:44:52,103
Jo une.

889
00:44:55,002 --> 00:44:57,039
Epo, ...

890
00:44:57,142 --> 00:45:00,525
Një propozim nga një burrë
siç ishe ti në...

891
00:45:00,628 --> 00:45:01,871
Ishte vërtet joshëse.

892
00:45:02,009 --> 00:45:03,562
Ah!

893
00:45:03,701 --> 00:45:04,909
Dreqin!

894
00:45:05,047 --> 00:45:07,221
Kështu tha nëna.

895
00:45:07,325 --> 00:45:09,465
Shiko, unë...

896
00:45:09,568 --> 00:45:10,880
I njihja të gjitha zonjat e tjera

897
00:45:10,984 --> 00:45:12,744
U detyrova të propozoja
do të thoshte jo,

898
00:45:12,848 --> 00:45:16,230
por ju, nëna ishte e bindur
ju do të thoni po,

899
00:45:16,334 --> 00:45:17,404
për shkak të situatës suaj.

900
00:45:17,542 --> 00:45:20,579
Situata ime?

901
00:45:20,683 --> 00:45:24,722
Barra juaj
pasiguri financiare.

902
00:45:26,551 --> 00:45:29,416
Unë shoh.

903
00:45:29,519 --> 00:45:30,728
Jo, zonjusha Scarlet, jo.

904
00:45:30,831 --> 00:45:34,662
Ju lutem mos,
mos u ofendoni.

905
00:45:34,766 --> 00:45:36,423
Nuk jeni ju në veçanti.

906
00:45:36,526 --> 00:45:40,392
Në fakt, ju,
ti je me shume...

907
00:45:40,496 --> 00:45:42,222
[gëlltitje]

908
00:45:42,291 --> 00:45:43,671
E pranueshme nga të gjithë
ato qe propozova...

909
00:45:43,775 --> 00:45:45,156
[qesh] Jo...

910
00:45:45,259 --> 00:45:46,191
Fakti i thjeshtë është,

911
00:45:46,295 --> 00:45:50,437
Kam akoma shumë
për të parë botën.

912
00:45:50,540 --> 00:45:54,372
Ende shumë për të bërë,
dhe ende,

913
00:45:54,475 --> 00:45:56,512
kam parë
dhe kam bërë shumë pak.

914
00:45:56,615 --> 00:45:58,721
Unë jam, nuk jam gati
të jesh i martuar.

915
00:45:58,790 --> 00:46:03,691
Unë, nuk jam gati
të jesh i martuar!

916
00:46:06,625 --> 00:46:07,730
Pastaj kjo bën

917
00:46:07,799 --> 00:46:11,907
dy prej nesh, zoti Parker.

918
00:46:14,737 --> 00:46:16,290
E drejta.

919
00:46:28,061 --> 00:46:30,132
Nëna do të jetë shumë e zemëruar.

920
00:46:31,409 --> 00:46:35,344
Ajo e mendon gabim
se mbetem e pamartuar.

921
00:46:35,482 --> 00:46:38,381
Epo, atëherë, thuaj asaj se ishte
Unë që ju refuzova.

922
00:46:40,142 --> 00:46:43,283
Do ta bënit atë për mua?

923
00:46:43,352 --> 00:46:47,252
Kjo është... më e sjellshme.

924
00:46:47,356 --> 00:46:48,909
Do të doja vetëm të isha atje
për të parë fytyrën e saj.

925
00:46:49,013 --> 00:46:51,498
[qesh]:
Po - ah!

926
00:46:51,601 --> 00:46:53,811
[qesh]

927
00:46:56,917 --> 00:46:58,816
[pastron fytin]

928
00:47:01,646 --> 00:47:02,854
Nëse ka ndonjë gjë
Unë mundem ndonjëherë

929
00:47:02,992 --> 00:47:05,305
ju ndihmoj me,
çdo gjë fare,

930
00:47:05,374 --> 00:47:07,686
ju lutem mos hezitoni
për të pyetur.

931
00:47:07,825 --> 00:47:10,689
Siç e dini,
Zonja Scarlet, unë jam...

932
00:47:10,828 --> 00:47:14,279
Unë jam një njeri shumë i pasur.

933
00:47:14,348 --> 00:47:17,869
♪

934
00:47:18,007 --> 00:47:21,873
[të rrahurat e thundrës duke u mpiksur,
kalë duke qarë]

935
00:47:22,011 --> 00:47:24,117
[duke goditur me çekan]

936
00:47:27,637 --> 00:47:31,676
[goditja vazhdon]

937
00:47:31,779 --> 00:47:33,540
E padekur si kurrë më parë,
Unë shoh.

938
00:47:35,404 --> 00:47:37,716
Jam i habitur që nuk e ke bërë
ndërroi emrin në tuajin.

939
00:47:37,855 --> 00:47:40,064
"Zonjusha" sipër derës?

940
00:47:40,202 --> 00:47:45,517
Kjo do të ishte një mënyrë e sigurt
të mos kesh kurrë klientë.

941
00:47:45,621 --> 00:47:51,316
[goditja vazhdon]

942
00:48:04,329 --> 00:48:06,262
[dera mbyllet]

943
00:48:06,400 --> 00:48:09,576
Unë shpresoj se ju nuk jeni
duke e tepruar veten.

944
00:48:09,679 --> 00:48:10,749
Përkundrazi,

945
00:48:10,888 --> 00:48:12,165
tarifën që kam fituar
nga Joseph Simms

946
00:48:12,268 --> 00:48:13,821
më lejoi të paguaj
borxhet e babait tim.

947
00:48:13,925 --> 00:48:16,100
Dhe kjo?

948
00:48:16,238 --> 00:48:19,689
Tavolinë e re, perde të reja -
që duhet të ketë kushtuar pak.

949
00:48:19,793 --> 00:48:24,694
Epo, le të themi se është një...
një kredi nga një investitor i mprehtë.

950
00:48:24,763 --> 00:48:27,007
[qesh]

951
00:48:27,111 --> 00:48:29,734
Epo, duhet të kthehem në punë.

952
00:48:29,803 --> 00:48:33,358
Unë kam një tavolinë të mbuluar me kuti
që kanë nevojë urgjente për vëmendjen time.

953
00:48:33,462 --> 00:48:37,845
Doja të pyesja,
njeriu juaj me fytin e çarë.

954
00:48:37,949 --> 00:48:39,261
Ndonjë zhvillim?

955
00:48:41,194 --> 00:48:43,679
po.

956
00:48:43,782 --> 00:48:45,957
Ishte gruaja.

957
00:48:46,061 --> 00:48:47,407
Pra, kisha të drejtë?

958
00:48:47,476 --> 00:48:51,238
Unë, e pranoj që e kam bërë
humbasin shenjat e sifilizit.

959
00:48:51,307 --> 00:48:53,309
Por kjo ishte vetëm sepse
Unë nuk e kisha dhënë rastin

960
00:48:53,447 --> 00:48:54,517
ende vëmendja ime e plotë.

961
00:48:54,621 --> 00:48:57,244
Sigurisht - sigurisht.

962
00:48:57,313 --> 00:48:59,557
Por mbase mund të ndihmoja
raste të tjera në të ardhmen.

963
00:49:02,318 --> 00:49:04,079
Ditën e mirë, Eliza.

964
00:49:04,148 --> 00:49:05,597
Ditën e mirë, William.

965
00:49:05,701 --> 00:49:07,013
[dera mbyllet]

966
00:49:15,297 --> 00:49:17,955
HENRI:
Pra, ju me të vërtetë po shkoni
për ta bërë këtë?

967
00:49:21,234 --> 00:49:23,098
A nuk e aprovoni, baba?

968
00:49:23,167 --> 00:49:24,996
Oh, çfarë ndryshimi
e bën atë?

969
00:49:25,100 --> 00:49:26,480
Gjithsesi nuk më ke dëgjuar kurrë.

970
00:49:26,584 --> 00:49:27,965
[qesh]

971
00:49:29,242 --> 00:49:31,485
Duket pak më ndryshe
këtu.

972
00:49:31,589 --> 00:49:33,177
më pëlqen.

973
00:49:33,315 --> 00:49:35,144
Por kjo ka nevojë për rregullim.

974
00:49:35,282 --> 00:49:36,559
[qesh]

975
00:49:36,663 --> 00:49:38,492
Diçka tjetër?

976
00:49:38,596 --> 00:49:42,496
Jo për momentin, por jam i sigurt
Unë do të mendoj për diçka.

977
00:49:42,634 --> 00:49:45,810
Vajza ime e zgjuar.

978
00:49:45,913 --> 00:49:50,056
♪

979
00:49:57,925 --> 00:49:59,513
Çfarë do të bëj pa ty,
Babai?

980
00:50:05,864 --> 00:50:08,419
[psherëtij]

981
00:50:11,042 --> 00:50:17,255
♪

982
00:50:24,676 --> 00:50:27,196
[gërhit]

983
00:50:32,891 --> 00:50:36,654
[shfryn]